While not yet fully complete, the below site is doing a great job creating maps of all locations in Pilotwings Resort. Keep checking back for more as it is actively being updated. Hope this helps!
http://www.gamedynamo.com/article/showarticle/1072/en/Pilotwings_Resort_3DS_Maps_to_Find_Locations_Balloons_and_Rings