You have the hit the pound # symbol to open up and read your mail. There should also be a Mail Menu elsewhere if you're not playing the PC version. No need to travel to a mailbox in-game or anything like that.
