Radiant Chapel is a random spawn dungeon (meaning you may have to reload the game multiple times to actually find it.)
It can be found in Act IV in the second tier of the Gardens of Hope.
I will mention that this is one of the harder places to locate - it seems to have a very low spawn rate.