there's no glitch in your journal. its supposed to show you only two of the symbols. The rest you have to figure out yourself by standing near the relective tiles that are on the sides of the room.
but anyway if you want a quicks solution (yeah I know its a tough puzzle took me long to figure out myself) then check out this walkthrough here: